Hard Times Come Again No More

今年，我的選字.......

   

 
馬：蘇過，＜詩帖＞，上：王覿，＜平江帖＞，苦：趙孟頫，＜與子陽帖＞

雖然時機歹歹，苦中仍得作樂，所以來聽一首勵志歌曲。



Hard Times Come Again No More

Let us pause in life's pleasures and count its many tears
While we all sup sorrow with the poor:
There's a song that will linger forever in our ears;
Oh!  Hard Times, come again no more.

chorus:
'Tis the song, the sigh of the weary;
Hard Times, Hard Times, come again no more:
Many days you have lingered around my cabin door;
Oh!  Hard Times, come again no more.

While we seek mirth and beauty and music light and gay
There are frail forms fainting at the door:
Though their voices are silent, their pleading looking will say
Oh!  Hard Times come again no more.

There's a pale drooping maiden who toils her life away
With a worn heart whose better days are o'er:
Though her voice would be merry, 'tis sighing all the day
Oh!  Hard Times, come again no more.

'Tis a sign that is wafted across the troubled wave,
'Tis a wail that is heard upon the shore,
'Tis a dirge that is murmured around the lowly grave
Oh!  Hard Times, come again no more.


至於我自己呢，因為有ipod和白吉翎的陪伴，日子過得挺愜意！

以上報告完畢。

思想枝

那天在恆春，柏魚娘說我們像是也走了一趟東西橫貫公路一樣。對呀，我們從恆春騎到旭海又遶一大圈經滿州回到恆春，這可不是東西橫貫嗎？稱之為迷你小南橫也無不可吧？

我的迷你南橫之旅，比起吾友avant的福爾摩莎大旅行真的是小巫見大巫。他這樣島嶼南北騎上一趟，拍的照片張張精采、說的故事個個動聽，真正實現了我心目中騎車愛台灣的理想。但、是

騎車還帶錄音筆採音，這他總嬴不過我吧？

我們在滿州鄉的港仔村休息時，與賣飲料的阿伯聊天。我想起了這張專輯中我很喜歡的最後一首＜滿州景色＞（守牛調），隨口問了棚下閒坐的阿伯和阿桑，發現原來他們都會唱。阿伯有聽眾可以表演，不由得大樂（我在心裡幫他OS：我是國寶捏！），就表演了一首＜思想枝＞。




＜思想枝＞

唱完這首阿伯還預告要現場編一首有兄有妹打情罵俏的歌，不料此時又出現了上過課、有受過訓練的人，阿伯立刻讓賢。聽說我要錄音，蒙面阿桑騎車回家去拿歌本，半途又載了一個姐妹過來，為我們唱了三首歌。






＜平埔調＞　張日貴奏彈　鍾金星採譜

平平雙手一雙腳　有人三頓度未飽
不是命中有衝差　一點手藝啊不受教
平平雙手一雙腳　福祿壽全難得求
前世做來這世收　後世命運啊這世求


＜五孔小調＞

這條山路有較遠　看到美娘欲落園
趕緊開嘴相借問　這個地頭甚麼庄
 
阿娘一時開嘴應　過路阿君大面神
路邊老幼歸大陣　你來問娘什原因

君是單身出外遨　親戚朋友半人無
姑不而終問娘好　這個地頭與地號

（聽君古意說來由　阿娘誠心作導遊
這個地頭真清幽　一個好名叫滿州 ）




＜滿州小調＞

滿州鄉啊好所在　美麗溫暖可愛咱故鄉
民情樸素人正直　勸儉又打拚真愛鄉
東平海墘佳樂水　仙人石鼎好煮魚
瞭望日出太平洋　觀賞月亮南十字星
哎喲　哎喲　哎喲哎喲　男女老幼來跳舞
思想起啊唱心意　五孔小調曲詞真趣味
聽牛母伴聲傷悲　感動人心肝真情意
微微吹來落山風　民謠歌聲滿天空
民謠協會正成功　人人讚美滿州鄉
哎喲　哎喲　哎喲哎喲　男女老幼來唱歌

阿桑讀的歌本，有些（像上面這首滿州小調）是民謠協會請老師來教，新填的詞。有些舊有的曲詞，阿桑說也要看歌本，不然恐怕記不住。這樣聽起來，打算現場編歌詞的阿伯真有三兩下功夫，沒有讓他表現一下真是太對不起他了。

這兩天翻出我的恆春民謠CD來，竟然找到了四、五張。我想起初次聽這首＜阿遠與阿發的悲慘故事＞時是怎麼樣的鼻酸墮淚，這個擅長以歌唱說故事的南國，我願意一再的飛奔前去。



［延伸］聽歌請洽苦桑萎萎陰陰：久違的阿遠阿發父子，讀陳達的故事請洽一蕊華：冷冷的風吹阮紅紅的目箍（6），讀故事看照片請洽哆啦老師陳達歲月，並請記得準備一疊擦眼淚的面紙。

冬至：呷苦當做呷補

柏魚娘攝影

冬至是我尚合意的節氣，因為伊个特別意義佮我尚愛呷个鹹圓仔，最近即幾年我攏真期待冬至。每一年愛寫一篇冬至个文章來自我鼓勵已經是本館个傳統，舊年个冬節我第一擺開始寫台文，算算个竟然已經歸年矣。自幾若工進前就咧想，今年欲作啥物特別个代誌來過冬節？

自吳老師个樹仔園來个烏心石栽仔，老師有交待要較緊種，所以昨日佮大昨日已經分別種落土矣，毋敢閣拖到冬至。

敢講，今年干旦賰呷圓仔、燉補過冬至？

拄好我个朋友柏魚娘共怹尪招我去恆春騎車，看怹安排个彼choa路愛騎八十公里（自恆春出發，經過四重溪、旭海、九棚、滿州、出火閣返去恆春），實在真硬倒，但是機會難得，真希望會當綴去，所以我心肝掠袒横，想講：「好，我共恁拚矣啦！」反正冬至得欲到矣，呷苦當做呷補。共即choa騎車當做是我提早過冬至个儀式。



恆春个田已經有人播落去矣，毋知這欲算今年个第三期稻仔亦是明年个第一期？

沿路一直聽到鳥仔聲，野花開ka真鬧熱，害我一直感覺即馬是春天，隨後閣想：「對呀，遮就是恆春，當然來到遮就感覺春天到矣。」



這兩位就是我个魔鬼教練



我个背景是太平洋（柏魚娘攝影）

佇港仔村休睏个時，硬拗幾个歐巴桑唱民謠予阮聽（另工整理好才搭出來），算是即choa真精采个部分。但是騎車嘛是無三日好光景，騎過九棚了無外久，就一直、一直peh崎，雖然路毋是真崎，但是騎足久、足久攏等沒落崎个路，實在真絕望。好佳哉我个教練柏魚娘一直共我鼓勵，教我安怎出力踏才袂傷緊就悿，閣慢慢仔騎等我，拄著落崎路就佇頭前喊聲，予我提早歡喜一下，真感謝伊。

昨暝返來雖然真悿，提早睏，但是早起比平常較早起來，嘛無感覺鐵腿，可見昨昏呷苦呷補真有效。既然昨昏有呷苦矣，今仔日換來煮一鼎甜圓仔過節！


［華語對譯］


冬至是我最喜歡的節氣，因為它的特殊意義還有我最愛吃的鹹湯圓，最近幾年我都很期待冬至。每一年要寫一篇冬至文來自我勉勵已經成為本館的傳統。去年冬至我第一次開始寫台文，算算竟然已經一年了。從幾天前就在想，今年要作什麼特別的事來過冬至呢？

從吳老師的樹園來的烏心石樹苗，老師交待要趕緊種，所以前天和大前天已經分別將它們種到地裡，不敢再拖到冬至。
 
難道說，今年只剩下吃湯圓、燉補來過冬至而已嗎？

剛好我的朋友柏魚娘和她先生邀我去恆春騎車，看他們安排的那趟路要騎八十公里（從恆春出發，經過四重溪、旭海、九棚、滿州、出火再騎回恆春），實在很艱難吃力，但是機會難得，很希望能跟去。所以我堅定意志，想著：「好吧，我跟你們拚了！」反正冬至馬上到了，吃苦當做吃補，就把這趟騎車當成我提早過冬至的儀式。

沿途一直聽到鳥叫聲，野花開得很熱鬧，害我一直覺得現在是春天。隨後就想：「對呀，這裡就是恆春，當然來到這裡就感覺春天到了。」

在港仔村休息的時候，硬拗幾個歐巴桑唱民謠給我們聽（改天整理好再貼出來），算是這一趟很精采的部分。不過騎車也是沒有三日好光景，騎過九棚後沒多久，就一直、一直上坡，雖然路不是很陡，但是騎很久、很久都等不到下坡的路，實在很絕望。幸好我的教練柏魚娘一直給我鼓勵，教我怎麼用力踩才不會太快就累，又慢慢的騎等著我，遇到下坡路就在前方喊出來，讓我提早高興一下，很感謝她。

昨晚回來雖然很累，提早上床，但是早上比平日更早起床，也不覺得腿疼，可見昨天吃苦當做吃補很有效。既然昨天有吃苦了，今天換煮一鍋甜湯圓來過節吧！

彩色行事曆

冬天的田地似乎給人一種乾枯的印象，但真是如此嗎？若非稻子已割完，裸露出土壤，上哪兒找這麼大片的畫布來染出那夕陽紅？遍地土黃之中，遠遠看到七星茄苳旁的綠光，像是田地裡被傾灑了大片的顏料一般，令人眼睛一亮。





油菜的綠另有一種可以振奮人心、與眾不同的亮度，大老遠就讓人心中雀躍。



附近大部分的油菜田都才剛抽芽而已，唯獨這一區進度驚人。摘菜的歐吉桑說因為這一區田沒有種稻子，後來又雨水多，種什麼都長不好，所以就比別人提早灑下了油菜籽。現在摘的菜，是明天上午要讓他的太太拿到巿場去賣的。



很多田裡的柳丁也都採收了，這一區還有纍纍的果實映照著下午的陽光。每年我都固定買一家牛奶柳丁，他們的柳丁園在我經常路過的路上，等於是我看著長大的。重點是因為以牛奶澆灌，甜度很高，榨汁起來喝得很過癮。



櫸木新葉在陽光下紅嫩動人。




上個月店小二一家來訪，提到油菜花快開了，店小二說：「妳的季節快到了。」我一怔，然後會心一笑。真的，從苦楝的果子變成金色、油菜花開、柳丁成熟，接著就是該造訪幸福橘子園的時機，我的行事曆因為這些期待了多時的色彩，一季都是繽紛。

捉迷藏

乍看平平無奇的一景。換個角度再看一次。







看見了嗎？









哎喲，這位迷路的兵馬俑先生，躲在這裡是要嚇死人啊？

即使是太陽高照，在四下無人的田間小徑，忽然眼角瞥見這位藏在樹叢裡的今之古人，實在讓人心裡發毛啊。