冬至：呷苦當做呷補

柏魚娘攝影

冬至是我尚合意的節氣，因為伊个特別意義佮我尚愛呷个鹹圓仔，最近即幾年我攏真期待冬至。每一年愛寫一篇冬至个文章來自我鼓勵已經是本館个傳統，舊年个冬節我第一擺開始寫台文，算算个竟然已經歸年矣。自幾若工進前就咧想，今年欲作啥物特別个代誌來過冬節？

自吳老師个樹仔園來个烏心石栽仔，老師有交待要較緊種，所以昨日佮大昨日已經分別種落土矣，毋敢閣拖到冬至。

敢講，今年干旦賰呷圓仔、燉補過冬至？

拄好我个朋友柏魚娘共怹尪招我去恆春騎車，看怹安排个彼choa路愛騎八十公里（自恆春出發，經過四重溪、旭海、九棚、滿州、出火閣返去恆春），實在真硬倒，但是機會難得，真希望會當綴去，所以我心肝掠袒横，想講：「好，我共恁拚矣啦！」反正冬至得欲到矣，呷苦當做呷補。共即choa騎車當做是我提早過冬至个儀式。



恆春个田已經有人播落去矣，毋知這欲算今年个第三期稻仔亦是明年个第一期？

沿路一直聽到鳥仔聲，野花開ka真鬧熱，害我一直感覺即馬是春天，隨後閣想：「對呀，遮就是恆春，當然來到遮就感覺春天到矣。」



這兩位就是我个魔鬼教練



我个背景是太平洋（柏魚娘攝影）

佇港仔村休睏个時，硬拗幾个歐巴桑唱民謠予阮聽（另工整理好才搭出來），算是即choa真精采个部分。但是騎車嘛是無三日好光景，騎過九棚了無外久，就一直、一直peh崎，雖然路毋是真崎，但是騎足久、足久攏等沒落崎个路，實在真絕望。好佳哉我个教練柏魚娘一直共我鼓勵，教我安怎出力踏才袂傷緊就悿，閣慢慢仔騎等我，拄著落崎路就佇頭前喊聲，予我提早歡喜一下，真感謝伊。

昨暝返來雖然真悿，提早睏，但是早起比平常較早起來，嘛無感覺鐵腿，可見昨昏呷苦呷補真有效。既然昨昏有呷苦矣，今仔日換來煮一鼎甜圓仔過節！


［華語對譯］


冬至是我最喜歡的節氣，因為它的特殊意義還有我最愛吃的鹹湯圓，最近幾年我都很期待冬至。每一年要寫一篇冬至文來自我勉勵已經成為本館的傳統。去年冬至我第一次開始寫台文，算算竟然已經一年了。從幾天前就在想，今年要作什麼特別的事來過冬至呢？

從吳老師的樹園來的烏心石樹苗，老師交待要趕緊種，所以前天和大前天已經分別將它們種到地裡，不敢再拖到冬至。
 
難道說，今年只剩下吃湯圓、燉補來過冬至而已嗎？

剛好我的朋友柏魚娘和她先生邀我去恆春騎車，看他們安排的那趟路要騎八十公里（從恆春出發，經過四重溪、旭海、九棚、滿州、出火再騎回恆春），實在很艱難吃力，但是機會難得，很希望能跟去。所以我堅定意志，想著：「好吧，我跟你們拚了！」反正冬至馬上到了，吃苦當做吃補，就把這趟騎車當成我提早過冬至的儀式。

沿途一直聽到鳥叫聲，野花開得很熱鬧，害我一直覺得現在是春天。隨後就想：「對呀，這裡就是恆春，當然來到這裡就感覺春天到了。」

在港仔村休息的時候，硬拗幾個歐巴桑唱民謠給我們聽（改天整理好再貼出來），算是這一趟很精采的部分。不過騎車也是沒有三日好光景，騎過九棚後沒多久，就一直、一直上坡，雖然路不是很陡，但是騎很久、很久都等不到下坡的路，實在很絕望。幸好我的教練柏魚娘一直給我鼓勵，教我怎麼用力踩才不會太快就累，又慢慢的騎等著我，遇到下坡路就在前方喊出來，讓我提早高興一下，很感謝她。

昨晚回來雖然很累，提早上床，但是早上比平日更早起床，也不覺得腿疼，可見昨天吃苦當做吃補很有效。既然昨天有吃苦了，今天換煮一鍋甜湯圓來過節吧！