農藥仔（補圖）

最近日頭愈來愈短，下晡騎車攏愛趕佇四點半進前就出門，若無會 chhiân 傷晚。若是日頭暗矣猶閣愛騎爬崎，心情攏會真稀微。

拄仔斡入去田岸路，馬上就看著歸土跤的死鳥仔，才一、兩百公尺nia nia，就有差不多二十隻的鳥仔。像紅斑鳩、珠頸斑鳩遮呢大隻的鳥仔倒佇路邊，這一垺、遐一垺，看起來真奇怪閣真恐怖。

這是隔一禮拜後去翕的，已經予車kauh扁去矣。

竹林邊彼間工寮，平常攏用鐵鍊仔鎖一隻黑狗。今仔日黑狗無看，換一隻雜花仔狗，無綁鍊仔，看著我就開始對我的後壁一直jiok、一直jiok。呼！我尚驚狗仔啦，拚死較緊騎走，心肝猶閣pho pho chhaiN。

得欲騎到七星茄苳遐的時，遠遠就看著阿元仔伯。見擺看著伊攏真歡喜，一定愛擋落來開港兩、三句。我問阿伯伊的粟仔tang時會收，阿伯目睭看對遠遠的另外一頭，若像leh查一本別人攏無看的曆日仔，講：＂差不多是十月初六、初七左右仔。＂阿伯種的稻仔我嘛算是自細漢看到怹大漢，收成的時我嘛是想欲來看。

雄雄我想起遐的死鳥仔，趕緊來問阿伯。阿伯聽我講煞，伊就講：＂he就是噴好Ｘ冬啦，刁工給thāu的啦。＂

我閣問：＂是噴佇稻仔頂面，鳥仔來呷粟仔，自安呢予thāu死的，是否？＂
阿伯講毋是：＂he是作穡人刁工提一寡有農藥仔的物件，囥佇田岸仔邊予怹呷的。＂
＂所以，鳥仔呷落去，飛走了後才發作，身軀無力自安呢對天頂栽落來是否？＂
＂無啦，he有的呷落去隨死去。＂

有影，遐仔的死鳥仔攏死佇田岸仔邊，毋是飛走才落落來的。這農藥仔有夠厲害！

阿伯講彼款好Ｘ冬伊嘛bat用過一遍，若是 chōaN一、兩點鐘，人就支chat袂tiâu，愛返去厝裡坐leh歇睏。返去了攏沒胃口，呷袂落飯，愛艱苦歸晡。

阿伯總結即句：＂彼對人太損。＂

自遮阮閣講起農藥仔價數對農業的影響，阿伯講今年農藥仔猶閣起價，油價嘛起，一甲地 pháng起來比以前貴兩、三千。我對＂江湖在哪裡＂彼本書學來的知識，就是台灣的經濟是農業打拚kēng起來的，但是政府顛倒沒照顧農民，農會控制農藥仔佮肥料的價數，欺負農民悿悿。遮的攏和阿伯的意見相仝。我雄雄想著問伊：＂阿伯，你有想欲讀我講的彼本冊否？＂阿伯沒講好，但是嘛無搖頭拒絕，顛倒嘴唇欲開欲開，若像欲同意仝款。我較緊閣給加一句：＂即本是我的朋友寫的，真好看，你欲看我chah來借你看。＂阿伯自安呢講好。

了後欲告辭矣，阿伯想欲khau寡仔塗豆予我chah返來，我雖然真想欲愛，但是跤踏車沒籃仔，身軀嘛無chah任何袋仔，只好等後擺啦。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

華語對譯：

最近日頭愈來愈短，下午騎車都要趕在四點半之前就出門，不然會太晚。如果天黑了還要騎上坡，心情都會很凄涼。

剛剛轉進去田邊路，馬上就看到滿地的死鳥。才一、兩百公尺而已，就有差不多二十幾隻的死鳥。像紅鳩、珠頸斑鳩這度大隻的鳥也倒在路邊，這裡一垺、那裡一垺，看起來很奇怪又很恐怖。

竹林旁邊那間工寮，平常都用鐵鍊鎖著一隻黑狗。今天沒看見那條黑狗，換了一隻雜花狗，也沒綁鍊子，看到我就開始從我的後面一直追、一直追。呼！我最怕狗了，拚命的趕快騎開，心頭仍然怦怦跳。

快騎到七星茄苳時，遠遠就看著阿元伯。我每次看見他都很高興，一定要停下來聊幾句。我問阿伯他的稻子什麼時候要收割，阿伯眼睛望著遠遠的另一方，好像在查一本別人都看不到的日曆，說：＂差不多是十月初六、初七左右。＂阿伯種的稻仔我也算是自小看到他們長大，收成的時我也想來看。

忽然我想起那些死鳥，趕緊問阿伯。阿伯聽我說完，就說：＂那就是噴好Ｘ冬啦，故意毒死的。＂
我又問：＂是噴在稻子上面，鳥兒來吃榖子，就這樣被毒死，是嗎？＂
阿伯說不是：＂那是種田人故意拿一些有加農藥的東西，放在田埂邊讓牠們吃的。＂
＂所以，鳥兒吃下去，飛走後才發作，身體無力就這樣從天上掉下來是嗎？＂
＂沒有啦，他們有的吃下去馬上就死了。＂

真的，那些死鳥都死在田埂邊，不是飛走才掉下來的。這農藥真是厲害！

阿伯說那種好Ｘ冬他也曾用過，如果噴了一、兩個鐘頭，身體就支撐不住，得回去家裡坐著休息。回家後也沒胃口，吃不下飯，會難受一整天。

阿伯總結一句：＂那對人太傷。＂

從這裡我們又聊起農藥價格對農業的影響。阿伯說今年的農藥又漲價了，油價也漲，一甲地翻土起來以前貴兩、三千。我從＂江湖在哪裡＂那本書學來的知識，就是台灣的經濟是農業打拚撐起來的，但是政府反而沒照顧農民，農會控制農藥和肥料的價格，狠狠的欺負農民。這都和阿伯的意見相同。我忽然想起來問他：＂阿伯，你想不想讀我說的那本書？＂阿伯沒說好，但是也沒搖頭拒絕，反而嘴唇一開一閉，像是要同意一樣。我趕快再加上一句：＂這本書是我的朋友寫的，很好看，你要看我下次帶來給你看。＂阿伯就這樣說好。

之後要告辭了，阿伯想割一些花生讓我帶回家，我雖然很想要，但是腳踏車沒籃子，身上也沒帶任何袋仔，只好再等下次了。