聽說書

我先招了，自己對當代文學很隔閡無知，第一次聽說這本書是從兩年前苦桑和Karla的介紹開始（連結詳下）。雖然讀引文的段落很受感動，也借了書來看，但心中一直感到不足。因為Hanna對Michael的感情不就是建立在他為愛朗讀的部分嗎？我覺得這本書應該用「讀」的、用「聽」的，才對得起這故事中的主角血淚。所以今夏托自美返國的Janine幫我帶回了一批的有聲書，其中為The Reader錄音的是一位演員Campbell Scott。一、兩個月前我聽完全書，雖然故事很感人，但我覺得Campbell Scott化身的Michael並沒能為這本書的文采增色。可能因為這一年多來，我太常享受聆聽文學作品的樂趣，無形中耳朵也變得愈來愈挑剔，只覺得他表現平平。反倒是另一「本」有聲書風之影給我帶來很大的驚喜。說實話，我並不覺得風之影有那麼傑出，不明白為什麼它得那麼多獎，那麼受歡迎。整本書我最喜歡的是那cemetary of forgotten books的巧思，很多其他的角色和情節都讓我感覺太老套、太容易預測了。

可是，為這本書錄音的Jonathan Davis有極精采的表現！



他等於是演出了一齣一人分飾多角的連續劇（這書很長，總共錄了16張CD），裡面人物的性別、年紀、個性、口吻各異，他卻能以聲音表現出眾人的差異，讓人渾然忘了在音響的那一端，其實只有他一個人對著麥克風在錄音。又因為是西班牙作家的作品，他也以拉丁語系的腔調，將讀者導入置身巴塞隆納的情境。他高超的「讀書」技巧，牢牢的抓住了我的注意力，許多段落我聽得屏息入迷，憶往事時氣氛悠遠，懸疑處讓人緊張得心怦怦跳。因為這扣人心弦的聽書經驗，相當程度的扳回了我對風之影的評價。

這一年多來，因為經常的聽podcast上面的文學作品朗讀，訓練出了較以往敏銳的聽覺審美。唸得不好的有聲書，經常會讓我分心，有時簡直痛苦得聽不下去。唸得好的作品，則有超乎純粹閱讀的另一層樂趣。像是Edith Wharton，我以前從來沒讀過她的小說，這一、兩年來倒是聽了她許多長、短篇小說，成了她的書迷。有一回，在Selected Shorts上聽到有人唸到她的The Muse's Tragedy當中的一段：

"When you arrived in Venice and we met again -- do you remember the music on the lagoon, that evening from my balcony?"

當那位「讀者」（David Strathairn）用充滿感情的聲音讀出這一句時，我感覺情感在胸中激盪，似乎也陷入了女主角的悵惘。人聲的媒介使得文學的內涵瞬間豐沛，我想那應該就是讓翠翠在睡夢裏為了歌聲把靈魂輕輕浮起的境界。


相關連結：

Kh`o

後悔讀第三遍

朗讀與聆聽的文化傳統

為愛人朗讀

請停止濫殺無辜

Karla

用柔情解剖殘酷歷史