小滿巡田水：搖滾農婦

我和音寧有一暫仔沒見面矣，有一擺佇電話中我問伊：「五日節休幾若工，欲同齊出來耍否？」

「妳是講，妳休幾若工，會當來共我鬥割稻仔是否？」

「啥乜？彼陣敢已經會當割稻仔矣？」

「是啊，」即位搖滾農婦佇電話彼頭講：「人我今仔日去看，已經有吐花矣捏。」

稻仔開花



背景彼排樹仔就是詩人的樹仔園（有號名，叫做純園）

我第一擺看著伊作的即塊田，是舊年寒天和怹爸爸去踅怹兜的樹仔園。吳老師比彼塊新買的地予我看，彼陣頂一期的稻仔已經割煞矣，會當看著土的色烏烏，吳老師講這是濁水溪岸尚肥的土地。即塊地老師拍算欲予怹查某囝音寧來作，閣鼓勵我來作伊的「榖東」，予伊一寡仔精神上的支持。榖東愛安怎作我實在沒概念，總是這是我關心的朋友一家伙仔，入股有啥乜問題？我當然嘛是講好。

誰知影紲落來幾若個月，我一直沒閒，逐禮拜若像攏有作袂煞的工課。音寧幾若擺給我講：「明仔載稻仔就欲播落去矣喔！」「我的稻仔已經發欲尺懸矣，汝是當時才會來翕相？」有一擺又閣聽伊講伊的稻仔攏沒噴農藥仔，分蟲吃，所以發了比別人的較矮，產量嘛可能會較少。我即個無名閣無實的「榖東」自頭到尾攏無給伊鬥相工，竟然稻仔抵欲會當割矣，想起來實在有夠歹勢。算算咧，節氣「小滿」馬上到矣，較緊佮伊約時間來巡田水。



田岸仔正爿是別人的正常落肥、噴農藥仔的稻仔，左爿是音寧採取野生方式種的田。同齊入鏡頭的是音寧的保鑣－－小白。音寧去巡田水，伊攏會綴去，嘛攏會等到主人欲返去才會綴伊返去。



因為無囥農藥仔，所以定定有魚仔、鳥仔、蟲仔來敕桃，暗時閣有火金姑。





同一个時陣種落去的稻仔，別人的穗抽較長，花較媠。



無囥農藥仔的田，稻仔雖然外觀無真媠，但是時間到矣，嘛是會飽漿、會垂頭，確確實實就是「小滿」。

所以音寧會講：「我已經真滿意矣」，這嘛算是另外一種「小滿」，小小的滿意啦。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－
華文對譯：

我和音寧有一陣子沒見面了，有一次在電話中我問她：「端午節休好幾天假，要一起出來玩嗎？」

「妳是說，妳休好幾天假，可以來幫我割稻是嗎？」

「什麼？那時候已經可以割稻了嗎？」

「是啊」這位搖滾農婦在電話那頭說：「人家我今天去看，已經有吐花了。」

我第一次看著她種的這塊田，是去年冬天和她爸爸去逛他們家的樹園。吳老師指著那塊新買的地給我看，當時上一期的稻子已經收割了，可以看見黑黑的土壤，吳老師說這是濁水溪岸最肥沃的土地。這塊地老師打算要給他女兒音寧來種，又鼓勵我來作她的「榖東」，給她一點精神上的支持。榖東要怎麼作我實在沒概念，總之這是我關心的朋友一家子，入股有什麼問題？我當然說好。

誰知道接下來好幾個月，我一直沒空，每個星期好像都有作不完的工作。音寧好幾次跟我說：「明天稻子就要插下去了喔！」「我的稻子已經長了快一尺高了，你是什麼時候才要來照相？」有一次又聽她說她的稻子都沒噴農藥，分給蟲吃，所以長得比別人的矮，產量也可能比較少。我這個無名又無實的榖東，從頭到尾都沒幫上什麼忙，竟然稻子快要可以收割了，想起來真的很難為情。算算節氣「小滿」馬上到了，趕緊跟她約時間出來巡田。

田埂右邊是別人的正常施肥、噴農藥仔的稻子，左邊是音寧採取野生方式種的田。一同入鏡的還有音寧的保鑣－－小白。音寧去巡田水，小白都會跟去，也都會等到主人要回去才跟著回去。

因為沒用農藥，所以常常有魚、鳥、蟲來玩耍，晚上還有螢火蟲。

同一個時期種下去的稻子，別人的穗抽比較長，花開得比較漂亮。

沒用農藥的田，稻子雖然品相不甚佳，但是時間到了，也是會飽漿、會垂頭，確確實實就是「小滿」。

所以音寧說：「我已經很滿意了」，這也算是另外一種「小滿」，小小的滿意啦。