秋收08

*即篇來佮polanyi作連線

自頂禮拜我就ka田主阿伯交待，希望收成進前會當先通知我，予我去翕相。昨昏阿伯个後生就敲電話來通知今仔日早起欲收，但是時間猶毋知。因為愛看早起露水有重否，哪是露水濟，都愛等日頭出來小寡仔曝乎乾了再收。

昨暝搭茫，心內都leh想毋知早起起來天氣怎樣。亂鐘仔設六點四十五，但是我六點半就家已精神矣，感覺窗仔門外黑陰黑陰，有淡薄仔煩惱。雖然如此，嘛是較緊起床準備。一直等到欲八點，天猶未開。八點半个時陣，阿伯怹後生打來講即馬leh割另外一區，真緊就欲到七星樹遐。因為我早都準備好矣，馬上就出門，路上感覺有滴著幾滴仔雨。

到位个時，割稻仔機已經佇隔壁个田割得欲一半矣。車仔拄拄仔停好，相機chhim欲提出來，阿伯怹後生嘛駛粟仔車來到位。我問伊粟仔欲賣去佗位，伊講有台北、苗栗遐个生理人來買（bao歸區）。我問伊：「按呢咱買米个時，頂面寫个佗位、佗位出產，毋都攏無影？」伊只是笑笑，一邊搖頭。



第一擺企佇即欉茄苳跤翕相



大姐割稻仔

駛割稻仔機个是一對尪仔某，查甫人駛機械，查某人夯刀子割。沒需要伊割个時，大姐就過來ka我開講。原來怹滯佇屏東東港，但是歸年thang天攏駛插栽仔機、收豆仔機、割稻仔機全國南北走透透。伊講怹收阿伯怹兜个田，已經十外冬矣。（講到遮，阿伯嘛騎車仔出來看收粟仔）每一年攏會來這滯欲十外工，一擺差不多收三十外甲田。 聽伊講阿伯仔是即搭圍仔尚gau顧粟仔个人，伊種的粟仔雖然無真大欉，但是到稻仔尾來，一穗一穗垂垂垂，足飽閣足水个。平平差不多寬个田，阿伯種个地產量就是比別人較濟。阿伯閣袂kham步，攏會教人安怎顧。

想袂到我當初只是無張持停佇路邊找人講話，竟然就予我拄著尚gau顧粟仔閣尚古意个阿伯，實在有夠好運。



雀鳥仔飛來飛去，若像歡喜ka欲起痟

雖然大姐和阿伯攏講今年个粟仔較bai，但是我看著粟仔若像自來水安呢一直漏落來，嘛是歡喜ka喙仔開開。

影片品質有夠粗，較輸看相片


 


駛割稻仔機愛有技術



像安呢个角度有媠否？

見擺攏佇路邊ka阿伯講話，後一擺等我給相片洗一組出來送伊，都打算欲親身來怹兜拜訪。

2008/11/16



[華語對譯]

從上星期開始我就交待田主阿伯，希望他收割前可以先通知我，好讓我去照相。昨晚阿伯的兒子就打電話來通知今天早上要收割，但是時間還不確定。因為要看早上的露水重不重，如果露水多，就要等太陽出來稍微曬乾了再收割。

昨晚起霧，我心裡就想不知道早上起來天氣如何。鬧鐘設在六點四十五，但是我六點半就醒了，感覺窗外天陰陰的，有一點擔心。雖然如此，還是趕緊起床準備。一直等到快八點，天還沒放晴。八點半的時候，阿伯的兒子打電話來說現在已經在割另外一區，很快就會割到七星樹這一塊。因為我早就準備好了，馬上就出門，路上還感覺有滴到幾滴雨。

到達的時候，割稻機已經在旁邊的田裡割快要一半了。我的腳踏車剛停好，相機才要拿出來，阿伯的兒子也開著穀子車來了。我問他穀子要載去哪裡賣，他說有台北、苗栗的生意人來買走（包全區）。我問他：「那我們買米的時候，上面寫的哪裡、哪裡出產，豈不是都是假的？」他只是笑著，一邊搖頭。　
 
開割稻機的是一對夫婦。另人開機器，女人拿刀子割。不需要她割的時候，大姐就過來和我聊天。原來他們住在屏東東港，但是全年都開著插秧機、收豆子機、割稻機全國南北走透透。她說他們幫阿伯家的田地收割，已經十多年了。（聊到這裡，阿伯也騎車出來看收割）他們每年都會來這裡住十多天，一次差不多要收割三十多甲地。聽大姐說阿伯是這一帶最會種稻子的人，他種的稻子雖然不太大欉，但是到了稻子尾，一穗一穗的垂掛，又飽滿又很美。一樣差不多寬的田，阿伯種的地產量就是比別人還要多。阿伯又不會藏私，都會教人怎麼種。

想不到我當初只是碰巧停在路邊找人說話，竟然就讓我遇到了最會種稻子又最誠懇的阿伯，真是好運。

雖然大姐和阿伯都說今年的穀子較差，但是我看到穀子像自來水一樣一直流出來，也是開心得嘴都合不攏。

每一次我都是在路邊和阿伯聊天，下一次特我把照片洗一組出來送給他，就打算要親自登門造訪了。