大稻埕我一年會去個一、兩次，因為貓頭鷹的辦公室在那邊。偶而年關將近時，我去台北時會把行李丟在她那裡，然後出去感受一下年貨市場的熱鬧。
在熙來攘往的人群及五顏六色的看板之中，從沒注意過avant 拍的大稻埕洋樓，他提到的各色美味，也大多無緣嘗試。白天猶然如此，夜間的大稻埕更是沒機會逛過，即使有，大概也很難連想起這曲子的幽怨情調。
掰了半天，其實就是要聽歌的藉口。這首大稻埕小夜曲好好聽啊，聽眾請自行從耳膜中過濾掉那炒豆聲吧。
大稲埕小夜曲 (だいとうてい さよきょく)
dai tou tei sayo kyoku
人影絶へし亭仔腳 (亭仔腳杳無人影)
hitokage zeh e shi teiki kyaku
恋しき人は来もやらず (心愛的人來也不來)
koishiki hito wa ki mo yara zu
一人さびしく眠床の (一個人落寞地將眠床的)
hitori sabishiku menhon no
絹カーテンは (絲綢簾子)
kinu kaa ten wa
引いたれど (掀開來)
hii tare do
ウーロン香る初夏よ (散發著烏龍茶香味的初夏)
uu ron kyooru hatsu natsu yo
寝られるままに夜は更けて (夜闌更深人已寐)
ne rareru mama ni yo wa fuke te
細く儚き月影に (朦朧月色裡)
hosoku hakanaki tsuki kage ni
破れ胡弓の (傳來胡琴)
yabure kokyuu no
むせび泣き (哽咽如泣的聲音)
musebi naki
大稻埕小夜曲 26974 關種子 唱
感謝徐氏登芳的mp3、北投達人的歌詞、明明程度很好卻自稱是「小學生」的網友譯詞，以及桃花開出春風少年兄的分享。
我可以問一個頗為白癡的問題嗎? 請問大稻程是那裏啊... 好熟悉的名字....
回覆刪除大學時製作過大稻埕紀錄片
回覆刪除在"央圖"收集過不少的圖文資料
還曾請林衡道先生帶著我們逛大街,講歷史
不過那些資料跟片子已散佚多年了...
Lili，大稻埕在台北市大同區，就是迪化街那一帶，妳應當去過吧？
回覆刪除既然hyc作過的紀錄片無處可考，就請參閱一下wikipedia裡的條目：大稻埕。
旗魚米粉加牛旁甜不辣與炸紅糟三層肉 一票
回覆刪除綠豆加杏仁露 一票
好想認識那位北投達人唷! 他的blog 實在太強了!
回覆刪除聽了這歌聲，遂記起以前曾在公視看過一齣唐美雲歌仔戲，故事背景就發生在大稻埕的一棟洋樓。同住一洋樓的兩個不同時代(一個是清朝，另一是日治或光復初期吧)女子，卻面臨同樣坎坷的人世，從一開始洋樓發生鬼怪到後來兩位女子在不同空間的相互憐憫，真是令人印象的大稻埕故事。
回覆刪除在金仙魚丸的巷子口，有家燒臘店，店角有個賣紅豆湯圓的鋪子，就是以前在霞海城隍廟前的那攤紅豆湯圓。延著這條巷子往南京西路方向走，左手邊有一家米苔目加黑白切（只賣早上到中午），右手邊有家虱目魚粥店，都是古早味的老店。虱目魚粥店隔壁的饀餅店雖是這兩年新開的店，東西做得也不錯，中午都客滿。紅豆湯圓對面有一家老媽的麵，不是老店，但麵不錯吃喔！
回覆刪除面對金仙魚丸的左手邊有一家台南碗粿，它的滷高麗菜、紅燒獅子頭都不錯。拐個彎到民樂街，青草鋪旁的小巷進去，會看到永樂雞捲，還有蝦捲跟肉羮，也是只賣到中午2點左右。Arkun沒嚐過的還很多，請繼續努力。
除了來逛街，也可到附近西寧北路79號參觀「柳新紀念偶戲博物館」喔！
在桃花開出春風那裡聽到這首歌、看到歌詞內容，很想寫點什麼回應。幸好有自知之明不曾獻醜，沒多久就看到那位「小學生」很棒的翻譯。
回覆刪除這首歌的歌詞非常鮮明表現出當時日本人心目中的「台灣意象」：亭仔腳、烏龍茶、胡琴....，簡直就是那張常見的照片「大稻埕婦女揀茶」的歌曲版。
這首歌的曲子和歌詞都很精采，我也聽得癡了。不過我若是那個時代的台灣人，可能不大爽日本人這樣消費台灣意象，覺得假假的，像旅遊廣告。
我老爸也有他的大稻埕印象，有機會再整理出來。他小時候在這一帶出沒，聽過不少地方角頭大哥的故事。
根據大鳥和貓頭鷹的背書，這大稻埕要住上一整個星期才能吃遍各色美味呢！
回覆刪除avant，據你的描述，我不禁要懷疑，這歌仔戲的作者是不是受到民雄鬼屋的啟發呀：洋樓＋鬼怪......
judie，期待讀到妳爸的大稻埕印象。