Carnival in Switzerland: A World Upside Down

竟然找到這支VHS帶子 ，趕忙的借出來看。終於可以看到歐洲小鄉鎮迴異於南美炫麗森巴式的嘉年華影像，導演訪問了很多參與嘉年華的村民，特別是那些費心設計面具服裝，實地上場表演的人。這裡的嘉年華樸素多了，但是該有的面具遊行，性別倒錯，瘋狂，猥褻樣樣不少，真讓我如獲至寶。 除了有些地方有英文字幕外，全片的法文，德文發音，全都另外配上英文的voice-over。配音界好像很愛玩這種遊戲，就是請一位有濃重法文腔的人來把村民的法文翻為英文，另請一位有德國腔的人來配德語的英文翻譯，是為了表示這支片子很authentic嗎？ 本想乾脆自己買一支好了，上網查了一下，乖乖！一支帶子要賣美金195元，比i-Pod還要貴。我只好繼續留口水。