草原之歌

新近入手的還有Huun-Huur-Tu的CD，接觸喉音音樂是這一、兩年的事，最喜歡的曲子首推去年下載的Odugen Taiga（這裡可以試聽）。因為非常喜歡這曲子，才買了這張The Orphan's Lament。

原先下載的是Live版，我一直以為前奏是隆隆的草原雷聲，聽了錄音版才知道是低音鼓的錯覺。最近換了有重低音的電腦喇叭，喉音共鳴一發功，我的書桌都整個震動起來，過癮極了。

每次聽這曲子，就會想起去年夏天一個颱風天的午後。我從阿嬤家回來，經過雲嘉縣界的田野，車子裡播著的就是這首Odugen Taiga。我行駛在田野之間，心情輕快，颱風天濕潤的空氣中傳來陣陣草香，彷彿我也馳騁在蒙古的草原上、而萬事萬物都有無限可能。

那樣充滿希望的心情，真是值得一再回味的。

我的書房牆上貼著去年去聽圖瓦雙喉音演唱會的海報，柏魚娘第一次到我家時盯著那海報看，說她也帶了家裡的小朋友去聽。聽過喉音的表演後，竟然還悟出了拉大提琴的道理。我聽得神往，但自己從沒學過任何樂器，很難憑空想像。希望柏魚娘能來寫一篇報告，讓我們瞭解一下喉音和大提琴共鳴的相通點。

Odugen Taiga的歌詞大意：

A song from Todja, in the east of Tuva, which is covered with the ancient Siberian coniferous forest called taiga. A rheindeer herder sings about his habitat, and about being so much at one with the taiga that its aroma is alive in him.

歌詞： 

Huun Huur Tu, "Chiraa-Xoor"(Yellow Trotter)

In the middle of the yellow steppe, Chiraa-Khoor

We rest underneath a lone birch tree, Chiraa-Khoor

The cool wind brings the aroma of juniper Chiraa-Khoor

I'm a traveler, and my spirit is joyful, Chiraa-Khoor

有位為領主牧羊孤兒，唯一的財產是他的快馬Chiraa-Khoor。領主嫉妒他的馬，想要強占為己有。孤兒便逃往他鄉，歌詞形容他沿路看到的景色。孤兒並且為沿途的自然景觀予以詩句般美麗的命名。

再來一首草原之歌

感謝上傳這些影片到Youtube上的樂友們，看了影片我才明白，那些蹄聲雜沓、馬鳴嘶喘、狼嚎、鳥叫，原來都是精妙的現場擬聲演出。