府城 打狗 英國人

 

平埔族小屋

因為某個難得的機緣，日前讀了英國攝影家 John Thomson （1837-1921）的《十年遊記》。Thomson 在1871年時抵達台灣，在他的《十年遊記》中的第十一章，記述了他從打狗港登陸，先往北造訪安平，隨後並堅持深入高雄縣山區探尋原住民並紀錄其間影像的經過。

我並且有幸目睹了他在百餘年前所拍的台灣影像。這批相片一旦展出，並配合他的《十年遊記》中文本的出版，不管是從台灣史（特別是平埔族）的角度、報導攝影、或是教會史（一書中提及馬雅各醫師及他的宣教活動）、甚至純粹作為台南或高雄在地人的角度，相信很多人都可以從中找到個人與圖像的某種聯繫。

 

Pepohoan（平埔番）

Thomson所拍的平埔族原住民的影像及南台灣的山林景色是最吸引我的部分。遺憾的是，因為Thomson拍照的地點適是三種不同族群雜居之處，鏡頭下的平埔族迄今仍無法判定可能是哪一族。總之，近年來一直夢想著要找出個平埔番祖嬤的我，很努力想的從照片女子的容顏中找出我有平埔血統的蛛絲馬跡。

據說是甲仙附近的峽谷

高雄港入口，猜想拍照的角度在英國領事館或旗後炮台附近。

殘餘的熱蘭遮城

我知道大概有讀者早已開罵了：這大部分是版畫啊，照片到底在哪裡？？？

敬答諸位看官，原始玻璃負片存於倫敦Wellcome Library，授權給在台灣的策展者複製、展出及出版。因為Thomson的這一批相片以前出版時是以相本般的型式，與他其他的攝影作品裝幀在一起。直到今年的台北國際書展才第一次將部分Thomson所拍的台灣相片集結在一起公開展出，可謂自1871年來的唯一一次。而由於十九世紀後半期的攝影印刷技術有其局限，所以大約幾年後，這一批相片出現在Illustrated London News時，是以版畫的型式刊出（而現今網路上可見的也大多是這一批版畫，今天貼的圖全來自Reed Institute 的 Formosa網頁），相片的複製反而很少見。

但我有幸目睹的是以原始玻璃負片掃瞄後再電腦輸出的影像，那銀鹽相片畫質細緻得令人讚嘆不已，幾乎可以把影中人衣著的麻布纖維都看得一清二楚。歷時百餘年，相片保存還能有這樣的品質實在讓我吃驚。也真難為了Thomson當年帶著玻璃負片又帶硝酸銀溶液深入草萊，長途跋涉。Thomson文中描寫了他在匏仔寮（今甲仙鄉寶隆村）看到的三塊石土地公，又拍了棵大榕樹，看到這些同樣是我平日愛拍攝的對象，備感親切。又讀到他寫漢人如何狡詐，對比之下原住民有多麼淳良好客，想想咱們漢人當騙人白浪的歷史悠久，不由得赧然一笑。

我凝視著這些相片，感覺百年的歷史在手中的重量，這可是現存的台灣最早的影像，甚至可能是唯一的平埔族留影紀錄！

同時好奇心往好幾個方向奔馳：那棵大榕樹是否還兀立？是否被當成大樹公來膜拜了？坐在荖濃溪旁的那兩個小孩那天可捕到了幾條魚？在草屋前或坐或站接受Thomson攝像的人們，他們的眼神透露了什麼？他們的子孫現在何處呢？

我好想去拜訪這些他拍照的地點，來個今昔的對比啊！

一問之下，原來，已經有人作過這事了。大約半個月前Wellcome Library來了一批人，與策展者追尋著Thomson的腳步走了一趟六龜到甲仙這段路。若非我晚了幾天才和策展者認識，我很可能也有機會跟去走一趟的。所幸主辦單位有計畫開拍一部Thomson行腳的紀錄片，那麼，早晚我還是要跟去走這麼一趟的。

回來的路上，在敦化林蔭道下看到一隻又大又美麗的喜鵲，明亮的藍白羽毛清清楚楚，我很阿Ｑ的想著，這一定是我的心願會達成的好預兆。

［增補］原來哆拉老師早就把圖放在歲月台灣這裡了，謝謝Avant報馬。