釋「大大」

幾年前開始逛BBS時，第一次看到人家使用「大大」這個詞。雖然沒有人特別說文解字，不過用不了多久我就領悟出來了：「大大」一詞在是網路上對陌生人的敬稱。

為了表示自己很上道，我也開始到處稱人「大大」，只是每次用時心中都感到怪怪的，最近終於下了決心來考證一下這個詞。

「大大」為啥怪咧？

因為在明清白話小說中，「大大」經常是用來代稱父親的詞，而且「大大」似乎還是「達達」一詞的擬音簡寫，這後者可就尷尬了。

請看國語辭典對「達達」這個詞的解釋：

1. 蒙古人

2. 女人枕席間對男子的暱稱

3. 北方方言，指父親或伯父。

請再看陸澹安的《小說辭語匯釋》「達達」條：

元朝蒙古人對尊長的尊稱，據說是爺爺的轉音。又有人說：達達即韃靼，所以漢人常稱蒙古人為達達。

［例一］：（《西遊記》七十三回）：「面如瓜鐡，目若朗星，準頭高大類回回，唇口翻張如達達」。

［例二］：（《金瓶梅》五十回）：老婆道：「好達達！隨你交他往那裡，只顧去，閒著王八在家裡做甚麼？」

「達達」有時可單用一個「達」字。

［例］：（《醒世因緣》四十八回）狄希陳說：「你達替俺那奴才餂定」

此外，由於「達」又可省簡筆畫為「大」（俗文學中常有的同音字通的俗字），所以「達達」即可省筆為「大大」，稱父親又可單用一「大」字。請看李海觀的《歧路燈》一Ｏ一回：

車夫喊道：「老爺們看見昊天塔了麼？這是楊六郎盜他大楊繼業骨殖地方。」

讀過《倚天屠龍記》的人應不會忘記「韃子」一詞是帶有一點輕視成分的，稱異族人達達或大大難保不被視為種族歧視。而讀過《金瓶梅》的人，相信也對那無數次熱火朝天的歡愛場面中，女子嬌聲呼「達達」不絕於耳的描述印象深刻。

上面的例子證明，以「大大」一詞稱呼陌生人「大大」不妥。

因為，稱人「大大」在女子而言，免不了有床笫之間的不當聯想；而不論男女，在網路上隨便稱人「大大」也有到處拜認乾爹的嫌疑。

一定有人要說：這不過就是個e世代發明的詞罷了，Arkun你也太會連想，太嚴肅啦！

我完全承認我可能太嚴肅了，反正這是自己的選擇，網路敬稱也不只「大大」一種，咱家此後可不再用這詞了。

請參閱：

網路禮儀與大大