找這首＜想要彈同調＞很久了。有一次在電視上聽到洪宏榮和江淑娜合唱這支曲子，可是才唱半首就被廣告卡掉。雖然只聽了半首，但那優美的旋律和歌詞在腦中久久不去。這兩日商請一位鳳迷出借這張十四年前的CD，才有機會聽到全曲（不過不能讓她知道我偷放了一首在這裡）。
這首曲子由鄧雨賢作於1934年，是是鳳飛飛在整理鄧雨賢的手稿和作品時意外發掘出土的，被遺忘了五十八年後才由鳳飛飛在1992年錄進她的同名專輯中。
小野在想要彈同調一書中提到這曲子時說：「其中有一首【想要彈同調】，當我們反覆唱著這首歌的時候忽然捕捉到一種台灣人很深沉的心情，這種心情其實是根植在台灣人心靈很深的地方。」
我其實並不認同這樣過度多愁善感的詮釋，而且這曲子不需要任何冠冕堂皇的光環加持，只要注意聽鳳飛飛唱到「的心潮」「昧明瞭」「披搏跳」時，旋律拔高時豐富的聲音表情就值回票價了。
真的好聽，只要你忽略那編曲，唉！
想要彈同調
詞/周添旺 陳君玉 曲/鄧雨賢
心肝想要甲伊彈同調 那知心頭又飄搖
乎伊會知影著我 滿腹的心潮
心肝悶 總想昧曉
心肝想要甲伊彈同調 那知心情茫渺渺
我對伊什款心情 怎會昧明瞭
卡講也 講昧得了
心肝想要甲伊彈同調 不擱心情悶昧消
乎伊會知影著我 心頭披搏跳
卡彈也 是單思調
延伸閱讀：
郭麗娟，浪漫雨聲譜詩情，完美主義的鄧雨賢
[2006/08/05 補記]一開始純粹只是因為自己愛聽這首曲子，所以掛上了音檔，說了個小故事。沒想到引來了精采的討論，半年後還間接促成了這支曲子身世大白及純純版的重見天日，非常非常感謝各位朋友的input。
鳳飛飛的"想要彈同調"系列前後出了兩集
回覆刪除後來EMI以HS-2088技術處理 發行過一張精選輯
（這些或許妳都知道了:p）
只是從文意看來 妳似乎在找這張CD？
而我要講的就是
這張績選輯應該還買得到
印象中 我前陣子在光華商場還有看到過
回覆刪除湯姆確定是第一版鳳飛飛大白帽版？
可還記得在哪個店家看到，
明天衝去買！
回覆刪除報告大叔，我＂可能＂已經買到了那1992年的ＣＤ，只是還沒拿到貨，不敢確定。
heuss你欺負我家不住台北，先下手為強喔？
請參上則留言所附連結
回覆刪除非#078大那張白帽版
而是#081那張精選輯
不過裡頭一樣收了這首歌
但先說好 落空的話別來譙我
或許是我失智症發作:p
另 之前在榕樹下播過一首"阮若打開心內門窗"
也是從這張CD裡轉出來的
湯母大俗,
回覆刪除請問哪邊可以買到這歌子的原唱版(純純=劉清香版)？
咱想轉出來分享。
問閣下最清楚，謝先
回覆刪除苦桑的意思是：純純已先錄過這曲子，鳳飛飛不是第一人囉？
另，看了封面，我訂的應是081的精選輯。
To Kh`o：
回覆刪除見笑了...
要不是大濕這一說
咱還不曉得純純有唱過哩:p
這種事我哪行
您該去找坤城兄才是啊...^^"
回覆刪除想起當年聽到這首歌時的心情，真是同調。
我應該有這張專輯的錄音帶才對。不知道放哪裡去了。
謝謝Arkun找出來分享。
如果可以聽到純純的原版，應該是更棒的事。
回覆刪除與此文無關的留言
為啥留言板上有一狀似棉花糖的生物(?)旋舞呢?
如何辦到的?
回覆刪除看了半天大家的留言，才知道只有我最遜，到現在才聽到這曲子。
polanyi，那個棉花糖（我一直以為是隻羊？）是苦桑的寵物呢，我也不知道它為什麼可以在脫離留言的框框在那裡跳呀跳的。
Hi, polanyi,
回覆刪除閣下瞄到的那隻跳跳，非棉花糖，而是小綿羊「小白」也，
伊安怎佇彼個所在跳？
主人給他設定的啦
只要加上方位設定：align=right 就行了
注意：右邊這隻ET小綠，是沒加設定的哦
[重新操作小白]語碼～ <img src="http://blog.roodo.com/saintkhos/3f0e0c2f.gif" align=right> 成果如右～～
謝謝kh'o桑
回覆刪除小白真是相當可愛哩~~
我下次也找隻寵物來試試
回覆刪除阿唷! 鳳飛飛的歌聲真有那麼兩下子! 非常台灣!
Arkun姊,
回覆刪除今夜李坤城來訪，閒談及鄧雨賢作曲的《想要彈同調》，
指出留聲機曲盤顯示的資料，詞非周添旺所作，
而應為陳 君玉
專此報告如上
回覆刪除哇，感謝告知。這歌謠考古的刺激真不輸文獻考證啊，周添旺說不知是從誰開始一路錯到底的？
那純純版可有望一聆？
我查閱李雲騰所編台語創作歌謠101，單思調上他題得是陳君玉，鄧雨賢(1939. 旋律跟想要彈同調一模一樣。
回覆刪除鄭恆隆與郭麗娟所著台灣歌謠臉譜中，解釋說當時陳君玉與黃宗恕所寫"單思調", 與想要彈同調的歌詞旋律完全不同。三年以後柏野正次郎要求周添旺重寫歌詞，鄧雨賢重新譜曲， 將歌名改為"想要彈同調" 古倫美亞的目錄中也載明"想要彈同調"為1938年創作，但隨戰事激烈，打消重新發表的計畫。
1993年，科藝百代和鳳飛飛合作，計畫錄製一張懷舊的台語歌謠唱片，鄭恆隆先生提供多年蒐集的手稿，包括這首"想要彈同調". 鎖以現在這首想要彈同調，是直到1993才正式錄製成唱片的。
這樣說來的矛盾，是李雲騰老先生這本書是在1994年書版，但是他是憑自己記憶跟藏書記譜的。李坤城曲盤上若也是陳君玉作詞，那為何找出來的手稿是周添旺?
蕭恬媛的碩士論文: 鄧雨賢作品研究中，作品附錄有提到想要彈同調為鄧雨賢所做，但沒有譜例，也沒有討論這首曲子。有可能是因為這首曲子作者還是有爭議性吧。
所以，能否查明曲盤上的編號以及作曲者是誰。看圖說證據啊。
謝謝ST提供的資料，我原本以為定案的事好像又要被翻案了，真是高潮迭起。
回覆刪除其實從這話題開始到現在，我們都還沒機會遇到擁有這張曲盤的人出來給個確證，這只能仰賴苦桑和春風少年兄來想辦法為大家解惑了。
全臺灣擁有唯一一張"想要彈像調"原版的幸運兒是新竹的徐氏登方.
回覆刪除關於郭麗娟老師書中所提-[[三年以後柏野正次郎要求周添旺重寫歌詞，鄧雨賢重新譜曲， 將歌名改為"想要彈同調" 古倫美亞的目錄中也載明"想要彈同調"為1938年創作，但隨戰事激烈，打消重新發表的計畫]]....其實是一個錯誤, 因為...
1.目前被發現的日據時代老曲盤中,有"單思調"也有"想要彈像調" (兩支歌曲旋律完全不同)根據徐氏登方分享,想要彈像調作曲是鄧雨賢,作詞則是陳君玉;根據我自己的曲盤"單思調"作詞是陳君玉,作曲是黃宗恕.所以沒有所謂"要求周添旺重寫歌詞，鄧雨賢重新譜曲"因為單思調並非鄧雨賢作曲,想要彈像調也並非周添旺作詞.
2.想要彈像調在當年就已出版,所以才有可能找到當年純純原唱的曲盤,也沒有所謂"隨戰事激烈，打消重新發表的計畫"...
3.深入來看看古倫美亞曲盤錄音編號:單思調錄音編號為1533'想要彈像調1537,兩曲只差4號,確定於1933年發行的名曲"月夜愁"錄音編號為1548 比"單思調","想要彈像調"更晚錄音, 所以可以確定,這兩首曲子皆為1933年以前便錄音完成,再次否定"三年以後柏野正次郎要求周添旺重寫歌詞..."之說法.
4.周添旺的手稿有太多錯誤,不知是否蓄意讓讀者認為周添旺神通廣大?周添旺聲稱由他本人作詞或作曲,根據目前出土資料來看結果,原曲盤證明不是周添旺創作的目前有:想要彈像調,一身輕,梅前小曲,密林的黃昏,都會夜曲,天國再緣(都會夜曲/天國再緣:聲稱為此2曲作曲家,結果證明作曲家皆為王文龍)...
我現在想到一個可能性。
回覆刪除我讀了蕭恬媛的譜例，發現她有附了一些周添旺當時抄寫的譜，包括望春風、雨夜花以及月夜愁等。她特別寫了" 此非鄧雨賢手稿，是周添旺手稿"。其中，望春風是李臨秋填詞，所以表示周添旺不只寫下他自己的作品，也寫下別人的作品收藏。
我發現這些抄寫譜角上都有編號。
有可能是，周添旺在聽了當時的流行歌之後，記下這些流行歌的曲調自己收藏，而且加以編號。後來的人拿到這份收藏的手稿的時候，就以為是他寫的。
另外，其實許多在書上出現的"手稿", 都不是從當時留下來，而是後來一些原因所以作者把曲子再謄寫一遍。
大家多多交流吧!!
感謝dAVIDE.
回覆刪除另外一個歌的疑惑順便提出來這裡討論。希望知道的人能解惑。
我在聽唱盤"不愿煞"的時候，上面曲盤題的作詞作曲者為李臨秋姚讚福。可是我發現幾乎所有的書上都寫鄧雨賢作曲，連網路上李修鑑(李臨秋之子)都是將此曲納在鄧雨賢的作品中。但是這首曲子沒有什麼人討論，所以也沒譜例可以使用。
我現在已將不愿煞的採譜做完也打好，獨缺歌詞以及真正的作曲者。希望有錄音編號的人能解惑。感恩!
太太精彩啦，春風少年兄！這才是真的「歌謠考古」呢！
回覆刪除敝館竭誠歡迎ST和少年英雄在此多多交流，也請別忘了到少年兄的窩去踏查挖寶。
推春風少年兄的論述。
回覆刪除>>鄭恆隆與郭麗娟(夫婦)所著台灣歌謠臉譜說… 古倫美亞的目錄中也載明"想要彈同調"為1938年創作………
經查《古倫美亞總目錄》～～
《單思調》編號是80282-B(青春美演唱)
《想要彈像調》編號是80340-A(純純演唱)
To ST:
回覆刪除我也希望周添旺是才華洋溢的原創者,但是我看過周添旺的手稿(不是從別人的書上看到,而是他的手稿),他上面大剌剌的直接寫下:周添旺作詞 或 周添旺作曲...我並不是想要揭發什麼醜聞,只是想還原真相.希望周添旺迷不要咬我... 所以很抱歉這樣講:但,你所想到的可能性應該不可能.
請問ST聽的曲盤是日東唱片A-101 ??
這張原版日東唱片A101就是答案,因為這是第一手資訊.
沒錯,原版日東A-101上的"不愿煞"大字印出:李臨秋作詞 姚讚福作曲.
給大家參考摟...
恩 我聽到的是Nitto A-101
回覆刪除其實我自己是沒有唱盤跟留聲機的
是因為寫論文研究需要聽這些唱盤
所以去拜訪林本博主任時他慷慨借我錄些錄音回來聽
但是資料看得越多疑惑越多
還請大家多多幫忙....
喔, 補一下:
回覆刪除>>>>鄭恆隆與郭麗娟(夫婦)所著台灣歌謠臉譜說… 古倫美亞的目錄中也載明"想要彈同調"為1938年創作………
這句話可能錯誤,因為錄音已經確定是1933年以前,那怎麼可能是1938年創作呢?
應該是說:想要彈同調"可能"為1938年"發行"...
還有,雨夜花唱片發行編號為80300,想要彈同調發行編號為80340,雨夜花於1934年,若"想要彈同調"於1938年發行,那這漫長四年中,古倫美亞大廠只發行40張唱片?平均一年10張流行歌? 依據古倫美亞月月發行新譜的慣例看來,想要彈同調應該要更早.
FYI-當時唱片公司錄音一次會錄很多,但是回臺灣以後會分批按策略發行, 所以不見得先錄音就會先發行. 有可能一些錄音,從來沒有發行過..
呼呼!
有關錄音及發行順序這個李坤城老師有跟我提過
回覆刪除感想是，資料讀得越多越莫名奇妙啊...!!
可不可以拜託一下少年兄把上面累積的一大串資料匯整一下，寫出個清楚的＜想要彈像調＞身世考，再來拜託徐先生分享這支曲子？
回覆刪除這樣一來，我等樂迷必能身心幸福！
是啊是啊!
回覆刪除還有一件不情之請。有誰知道我可以在那兒可以線上聽很多台語流行歌曲曲盤的錄音。我想跟大家要Mp3的話應該會被扁吧...畢竟我實在沒有什麼東西可以跟大家交換...除了有很多錯誤的資料以外....haha
如果有人知道網站可以試聽的能否提供呢? 我會在論文後面加上資料提供出處的。
最近看了寫林氏好的那篇論文，還蠻有趣的。有興趣的人可以去國圖挖出來看。
附帶一提。如果是這樣的話，李雲騰老先生所謄寫的"單思調" (p. 55)歌名則應該改成"想要彈同調"。作詞作曲他都寫對了，是陳君玉跟鄧雨賢。而旋律跟歌詞跟鳳飛飛這個版本完全一樣。
回覆刪除對了。有沒有人聽出不愿煞的歌詞?...聽了幾遍總只聽到"不愿煞".....其他的都聽沒有.....害溜...
可以提供歌詞的大德，我可以將打好的譜交換喔。
抱歉.請各位同好等一下.我會把想要彈像調的圖片和歌曲寄給春風少年兄的
回覆刪除哇哇哇！徐善人出現了，真是功德無量呀，感激不已！
回覆刪除TO ST:
回覆刪除不愿煞 李臨秋作詞 姚讚福作曲
啊啊啊啊啊啊 不愿煞
不愿煞 不願來看破 風箏雖然斷了線 情深猶原也相拖 也相拖 望你來作伴
啊啊啊啊啊啊 不愿煞
不愿煞 不願來看破 作那無影欲愛我 嗎著安慰阮心肝 阮心肝 歸圓攏未散
啊啊啊啊啊啊 不愿煞
不愿煞 不願來看破 哪通放阮守孤單 為你相思流秤汗 流秤汗 思念煞畏寒
感謝徐氏登方慷慨分享純純原版"想要彈同調"MP3, 這一兩日將整理所有有關資料, 連同聲音一起分享給大家, 請大家拭耳以待 :-)
還有, 周添旺手稿中, 若是原創作者非周添旺本人, 他習慣會保留第一段歌詞, 後面幾段歌詞他會修改或重寫,然後寫上周添旺作詞. 這也給大家一點心理準備:鳳飛飛唱的是周添旺版的歌詞,而純純唱的是陳君玉的原版..
我嘗試貼進內容...可是卻只出現第一段...歹勢..Arkun姊
回覆刪除那邀請大家來聽純純原唱了喔!
http://david5591.spaces.live.com/
感謝徐氏登方熱情分享 及 苦桑大方出借空間 感謝感謝 :-)
http://vm.rdb.nthu.edu.tw/taiwan/40th/p75.htm
回覆刪除順便更正
天國再緣的唱者應該是琴伶，作詞曲並非周添旺，而是紹郎跟王文龍。
順便，雨夜花有兩塊辨士版，編號是古倫美亞80383. 錄音編號太小看不清楚，鄭恆隆書裡有照片。是純純跟艷艷唱，詹天馬寫故事講稿的。
請問..《古倫美亞總目錄》哪裡可以找到呢？
回覆刪除